Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | En velen van hen zeiden: hij heeft den duivel, en is uitzinnig; wat hoort gij Hem? |
| Steph | ελεγον δε πολλοι εξ αυτων δαιμονιον εχει και μαινεται τι αυτου ακουετε |
| Trans. | elegon de polloi ex autōn daimonion echei kai mainetai ti autou akouete |
| Alex | ελεγον δε πολλοι εξ αυτων δαιμονιον εχει και μαινεται τι αυτου ακουετε |
| ASV | And many of them said, He hath a demon, and is mad; why hear ye him? |
| BE | And a number of them said, He has an evil spirit and is out of his mind; why do you give ear to him? |
| Byz | ελεγον δε πολλοι εξ αυτων δαιμονιον εχει και μαινεται τι αυτου ακουετε |
| Darby | but many of them said, He has a demon and raves; why do ye hear him? |
| ELB05 | Viele aber von ihnen sagten: Er hat einen Dämon und ist von Sinnen; was höret ihr ihn? |
| LSG | Plusieurs d'entre eux disaient: Il a un démon, il est fou; pourquoi l'écoutez-vous? |
| Pesh | ܘܐܡܪܝܢ ܗܘܘ ܤܓܝܐܐ ܡܢܗܘܢ ܕܕܝܘܐ ܐܝܬ ܠܗ ܘܡܫܢܐ ܫܢܐ ܡܢܐ ܫܡܥܝܢ ܐܢܬܘܢ ܠܗ ܀ |
| Sch | Viele von ihnen sagten: Er hat einen Dämon und ist von Sinnen, was hört ihr auf ihn? |
| Web | And many of them said, He hath a demon, and is insane; why hear ye him? |
| Weym | Many of them said, "He is possessed by a demon and is mad. Why do you listen to him?" |
